Μελέτη που έχει ως στόχο τη διερεύνηση του πολιτισμικού φορτίου, το οποίο μεταφέρουν τα εγχειρίδια της ξένης γλώσσας, που κινείται σε δύο επιστημονικά πεδία: Σημειωτική και Διδακτική των Γλωσσών, με σημείο σύνδεσής τους το εγχειρίδιο ξένης γλώσσας. Διαρθρώνεται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται "η θεωρία", το θεωρητικό υπόβαθρο της έρευνας. Το δεύτερο μέρος, με τίτλο "η έρευνα", περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία και την υλοποίηση της έρευνας. Στο τρίτο μέρος παρουσιάζονται τα ποσοτικά, ποιοτικά και συγκριτικά δεδομένα της έρευνας και διατυπώνονται συμπεράσματα και προτάσεις, ενώ το βιβλίο κλείνει με πλούσια βιβλιογραφία και τέσσερα παραρτήματα. Ο τόμος αποτελεί συμβολή στη διαμόρφωση μιας μεθοδολογίας ανάλυσης και μέτρησης των στοιχείων πολιτισμού σε εγχειρίδια ξένης γλώσσας.