Ο πρωτότυπος τόμος «The Student’s Catullus» αποτελεί ένα εγκυρότατο εισαγωγικό κείμενο για όσους μελετούν και διδάσκουν τη Λατινική. Μάλιστα, η τέταρτη έκδοση, στην οποία βασίζεται η παρούσα ελληνική, σχολαστικά αναθεωρημένη, καθιστά τα περίφημα ποιήματα του Κάτουλλου πιο προσβάσιμα από ποτέ. Τα δεκάδες επιπρόσθετα σχόλια υποβοηθούν την κατανόηση, όπως και οι σαφέστεροι ορισμοί στο λεξιλόγιο και οι εμπλουτισμένες πληροφορίες στα παραρτήματα. Επιπλέον, ο Garrison έχει επεκτείνει την εισαγωγή του συμπεριλαμβάνοντας συμβουλές προς τον αναγνώστη προκειμένου αυτός να ασχοληθεί διεξοδικά με την απολαυστική γλώσσα του ποιητή, το συντακτικό, τη δομή και τον ρυθμό του. Τα 113 ποιήματα που περιλαμβάνονται, συνοδεύονται από ερμηνευτικά υπομνήματα για την ανάλυση και την ερμηνεία δύσκολων σημείων της λατινικής και βασικών πτυχών της τέχνης του Κάτουλλου. Προκειμένου να βοηθηθεί ακόμη περισσότερο ο αναγνώστης, το υπόμνημα συμπληρώνεται από: κατάλογο των προσώπων που εμφανίζονται με τις απαραίτητες βιογραφικές πληροφορίες (παράρτημα Α), αναλυτική παρουσίαση των μέτρων του ποιητή (παράρτημα Β), γλωσσάρι ρητορικών και άλλων φιλολογικών όρων (παράρτημα Γ), οδηγό στη χρήση της λατινικής από τον ποιητή (παράρτημα Δ). Το σύγγραμμα συμπληρώνεται με πλήρες λεξιλόγιο από τα λατινικά στα ελληνικά και μια σύντομη επισκόπηση του βίου και της λογοτεχνικής περσόνας του Κάτουλλου. Η Σοφία Γ. Παπαϊωάννου, Καθηγήτρια Λατινικής Φιλολογίας στο ΕΚΠΑ, υπογράφει την εισαγωγή που υπάρχει στην ελληνική έκδοση και τιτλοφορείται «Ο Κάτουλλος, οι νεωτερικοί ποιητές και η Αλεξανδρινή επίδραση», ενώ έχει αναλάβει την επιστημονική επιμέλεια, την επιμέλεια της μετάφρασης, την απόδοση των ποιημάτων στα ελληνικά και τις προσθήκες στα σχόλια. ● O Daniel H. Garrison είναι Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στο Northwestern University.